1 00:00:06,339 --> 00:00:08,758 V najbezpečnejšom meste krajiny. Musela to byť nuda. 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,636 Milovali sa Agnes a Marty? 3 00:00:11,678 --> 00:00:14,431 Prečo si nechávaš mŕtvolu svojho manžela v chladničke? 4 00:00:14,472 --> 00:00:17,267 Máte spoločnosť. Ide o elektronický náramok. 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,352 Kiežby mal Ains tú motiváciu 6 00:00:19,394 --> 00:00:21,521 vo vašej aplikácii pre Hinkley Academy. 7 00:00:21,563 --> 00:00:22,814 ja sa tiež hlásim. 8 00:00:22,856 --> 00:00:24,774 A vie DJ tancovať? 9 00:00:24,816 --> 00:00:27,610 Len sa snažím pochopiť Ako ste vy a Hank prepojení. 10 00:00:28,236 --> 00:00:30,947 Moje listy, dôkazy, zničil ich 11 00:00:31,531 --> 00:00:35,702 Nerád odchádzam zo zamestnania neúplné, Alison Grantová. 12 00:00:35,744 --> 00:00:38,997 [ston] Je to ten prekliaty odpadkový kôš? 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,248 Chytil ma! 14 00:00:45,045 --> 00:00:46,921 Nie je tam žiadny signál. Prosím, pomôžte! 15 00:00:50,759 --> 00:00:53,678 [obaja kričia] Pomoc! 16 00:00:54,095 --> 00:00:56,348 Pomoc! Pomoc! Prosím, pomôžte! 17 00:00:56,389 --> 00:00:59,893 [kričia bez prestania a naraziť na veko] 18 00:00:59,934 --> 00:01:01,644 Pomôžte nám niekto! 19 00:01:01,686 --> 00:01:03,438 -Pomoc! -Pomôžte nám! 20 00:01:04,272 --> 00:01:06,441 Smetiar: Alison! 21 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 [vzdychne] 22 00:01:09,110 --> 00:01:10,445 Tu sú... 23 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 Kde je Gary? čo si mu urobil? 24 00:01:14,074 --> 00:01:15,492 zabil som ho. 25 00:01:15,533 --> 00:01:17,786 Ako som zabil jeho brata. 26 00:01:18,495 --> 00:01:20,747 Ako ťa zabijem. 27 00:01:20,789 --> 00:01:23,124 [znie detský plač cez monitor] 28 00:01:26,086 --> 00:01:27,253 Vypni to. 29 00:01:27,295 --> 00:01:28,880 Preboha. Je tam signál? 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,131 Je to Bluetooth. 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 prepáč. 32 00:01:33,885 --> 00:01:37,097 To je baby monitor. Moje dieťa plače. 33 00:01:37,764 --> 00:01:39,057 Chudák. 34 00:01:39,099 --> 00:01:40,141 Škoda. 35 00:01:41,309 --> 00:01:43,728 Nemal si tu byť. 36 00:01:44,688 --> 00:01:45,980 Moje dieťa 37 00:01:46,648 --> 00:01:48,274 Potrebuje svoju matku. 38 00:01:48,733 --> 00:01:51,236 V tomto si ma dostal. Prekliaty bunker. 39 00:01:51,277 --> 00:01:53,071 Nechcem zomrieť v studni. 40 00:01:53,113 --> 00:01:54,948 Neobmäkčujte ma! 41 00:01:56,825 --> 00:01:58,284 Položte telefón. 42 00:01:58,326 --> 00:02:01,037 prepáč. Potrebujem sa vyvetrať. 43 00:02:01,079 --> 00:02:04,207 Zabiješ ma? a nemôžem vetrať? 44 00:02:04,249 --> 00:02:06,960 musí vstúpiť v procese vetrania. 45 00:02:07,002 --> 00:02:09,379 ako každý, musíme to prejsť. 46 00:02:09,421 --> 00:02:12,507 áno. Mám studňu v žalúdku. 47 00:02:12,549 --> 00:02:15,552 A oni ma zabijú, Ak mi nikto nepomôže! 48 00:02:15,593 --> 00:02:17,095 Buď ticho! 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,596 Položte telefón. 50 00:02:19,389 --> 00:02:20,682 To je všetko. 51 00:02:20,724 --> 00:02:23,601 Vysoká! počkaj. 52 00:02:23,643 --> 00:02:25,812 Dlžíš mi vysvetlenie, nemyslíš? 53 00:02:25,854 --> 00:02:26,938 Povedzte nám prečo. 54 00:02:26,980 --> 00:02:28,898 Každý veľký darebák Má svoje priznanie. 55 00:02:28,940 --> 00:02:31,735 Pred zabitím, robia monológ. 56 00:02:31,776 --> 00:02:34,029 [smiech] 57 00:02:34,487 --> 00:02:35,655 Nech je to dlho. 58 00:02:35,697 --> 00:02:37,365 Dámy... 59 00:02:37,699 --> 00:02:41,369 platia len mne za vynesenie smetí. 60 00:02:44,164 --> 00:02:45,123 Nie! 61 00:02:49,502 --> 00:02:52,422 -Je mi ľúto, že to musím urobiť. -Nie! 62 00:02:52,464 --> 00:02:55,091 mal si ostať na vašej strane plota. 63 00:02:58,553 --> 00:02:59,512 Rob! 64 00:02:59,554 --> 00:03:01,139 Samira! 65 00:03:01,181 --> 00:03:02,932 Sakra! 66 00:03:04,392 --> 00:03:05,685 si v poriadku? 67 00:03:05,727 --> 00:03:07,103 Fyzicky áno. 68 00:03:07,145 --> 00:03:08,980 Emocionálne, uvidíme. 69 00:03:09,022 --> 00:03:10,315 si v poriadku? 70 00:03:10,357 --> 00:03:13,234 Áno, áno. V skutočnosti je to zvláštne, ale bolo to zaujimave... 71 00:03:14,444 --> 00:03:15,403 Nie 72 00:03:18,448 --> 00:03:19,741 Nechajte ho na pokoji! 73 00:03:23,453 --> 00:03:25,121 Rob, si v poriadku? 74 00:03:39,386 --> 00:03:41,179 Moja matka! 75 00:03:42,514 --> 00:03:44,849 To mu zrejme utkvelo v hlave. 76 00:03:45,475 --> 00:03:46,851 Nehovor mi, Sherlock. 77 00:03:52,107 --> 00:03:53,858 -Je mŕtvy? -Áno. 78 00:03:55,902 --> 00:03:56,778 OK. 79 00:03:57,278 --> 00:03:59,239 Tak som ho zabil. 80 00:04:00,699 --> 00:04:01,950 [s úľavou vydýchne] 81 00:04:02,701 --> 00:04:03,993 zabil som ho. 82 00:04:11,626 --> 00:04:16,464 [mysteriózna hudba] 83 00:04:22,762 --> 00:04:26,891 [otváracia téma] 84 00:04:54,794 --> 00:04:58,715 [bluesová hudba] 85 00:05:14,481 --> 00:05:15,690 Hlas v pozadí: Prepáčte! 86 00:05:15,732 --> 00:05:17,150 Pozri. Tu prichádzajú. 87 00:05:17,192 --> 00:05:18,610 Tisíce! 88 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Neboj sa, je to v poriadku. 89 00:05:21,321 --> 00:05:23,281 Neboj sa, zlatko, mama je tu. 90 00:05:23,323 --> 00:05:26,284 Správal sa dobre. Teraz sme priatelia. 91 00:05:27,952 --> 00:05:30,246 Už sa to stalo. Sme v poriadku. 92 00:05:30,288 --> 00:05:31,498 [vzdychne] 93 00:05:31,539 --> 00:05:33,750 Je to mŕtvola? 94 00:05:36,336 --> 00:05:37,295 áno. 95 00:05:37,337 --> 00:05:38,838 Zdá sa, že áno. 96 00:05:38,880 --> 00:05:42,050 [blues pokračuje] 97 00:05:55,355 --> 00:05:57,399 Dobre, čo sa do pekla stalo? 98 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 [blues končí] 99 00:06:09,411 --> 00:06:12,455 Cítim, že tam niečo je že nám to nehovoria. 100 00:06:13,540 --> 00:06:15,667 -Počúvaj, toto nechaj na mňa. - Dobre. 101 00:06:15,709 --> 00:06:16,668 Ja sa o to postarám. 102 00:06:25,552 --> 00:06:26,970 Prečo tam boli? 103 00:06:27,012 --> 00:06:29,305 Povedali sme Samire o našom detská skrýša 104 00:06:29,347 --> 00:06:30,640 a chcel sa s ním stretnúť. 105 00:06:30,682 --> 00:06:33,560 A hneď ako prídeme, z ničoho nič, ten muž... 106 00:06:33,601 --> 00:06:34,728 Smetisko? 107 00:06:34,769 --> 00:06:37,731 áno. Objavil sa úplne mimo. 108 00:06:37,772 --> 00:06:41,067 Snažili sme sa utiecť, ale zablokoval východ a museli sme bojovať. 109 00:06:41,109 --> 00:06:43,403 museli sme bojovať zo všetkých síl. 110 00:06:43,445 --> 00:06:46,072 Bolo to ako Terminátor! Nezostala by pri zemi! 111 00:06:46,114 --> 00:06:47,407 Bol tam ešte niekto? 112 00:06:47,449 --> 00:06:48,408 -Nie. -Nie. 113 00:06:51,119 --> 00:06:54,748 Viete si predstaviť dôvod prečo že by na nich Walters chcel zaútočiť? 114 00:06:55,415 --> 00:06:57,417 Vyhadzujeme priveľa plienok? 115 00:06:57,459 --> 00:07:00,378 A napadol si ich bez provokácie? 116 00:07:00,920 --> 00:07:02,422 Bolo to náhodné. 117 00:07:02,464 --> 00:07:05,717 Hoci uprostred boja, Povedal, že zabil nášho suseda. 118 00:07:05,759 --> 00:07:06,676 Ktorý sused? 119 00:07:06,718 --> 00:07:08,094 Gary. Naživo... 120 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 Býval vo viktoriánskom dome. 121 00:07:11,056 --> 00:07:15,101 Takže asi to bola vlna náhodných vrážd, však? 122 00:07:15,143 --> 00:07:16,519 áno. 123 00:07:16,561 --> 00:07:19,939 Musím povedať, že ľudia Takmer vždy to má svoj dôvod. 124 00:07:19,981 --> 00:07:22,525 Sú to stovky príbehov keď sa niekto jedného dňa zobudí, 125 00:07:22,567 --> 00:07:25,737 bude fungovať za miliónteho raz a zrazu sa to zlomí. 126 00:07:25,779 --> 00:07:27,906 A kto zasadil posledný úder? 127 00:07:27,947 --> 00:07:29,949 -Bola to nehoda. -Urobil som to. 128 00:07:30,992 --> 00:07:32,077 Bol som to ja. 129 00:07:32,494 --> 00:07:33,370 Naveen. 130 00:07:33,870 --> 00:07:35,455 Zabil si niekoho? 131 00:07:35,497 --> 00:07:36,873 ja... 132 00:07:36,915 --> 00:07:37,957 -Ako? -Strčil som ho. 133 00:07:37,999 --> 00:07:39,209 -Oh naozaj? -Bolo to ťažké. 134 00:07:39,250 --> 00:07:41,002 A zomrel na tlak? 135 00:07:42,253 --> 00:07:44,798 Nie, to... padlo. 136 00:07:48,343 --> 00:07:51,346 Spadol na kovovú vec do ktorej som ho tlačil, 137 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 naschvál, pretože som ho zabil. 138 00:07:53,264 --> 00:07:55,141 Je traumatizovaný. 139 00:07:55,809 --> 00:07:57,519 Toto bolo v sebaobrane. 140 00:07:57,560 --> 00:07:59,104 Naveen, Pilín. 141 00:07:59,938 --> 00:08:01,439 Nevedel som, že máš gule. 142 00:08:01,481 --> 00:08:04,693 Konečne si si vyzliekol nohavičky a narástli ti gule. 143 00:08:05,360 --> 00:08:07,987 Skládky odpadu Sú to odporní zvrhlíci. 144 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 No je to úctyhodná práca. 145 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Dnes bola špeciálna noc. 146 00:08:12,033 --> 00:08:14,828 Známeho som dobre poznal po toľkých rokoch. 147 00:08:14,869 --> 00:08:18,540 Úprimne, nebol to veľký problém. A ten oltár... 148 00:08:21,835 --> 00:08:24,170 neviem si predstavit čím si prešli. 149 00:08:25,880 --> 00:08:26,881 Muselo to byť traumatické. 150 00:08:27,674 --> 00:08:29,551 Takto stratí najlepšiu kamarátku. 151 00:08:29,926 --> 00:08:31,302 Niet s kým hovoriť. 152 00:08:32,595 --> 00:08:35,390 Naozaj. Niečo také nikdy neprekonáš. 153 00:08:36,016 --> 00:08:38,226 -Ďakujem, áno, bolo to veľmi ťažké. -Áno. 154 00:08:38,893 --> 00:08:40,437 Ale nikdy som nerozumel 155 00:08:40,478 --> 00:08:42,439 prečo to dievča urobil ich tak ťažkými, 156 00:08:42,480 --> 00:08:43,857 Vždy to bolo horúce... 157 00:08:44,357 --> 00:08:45,608 Tu to je. 158 00:08:45,650 --> 00:08:48,695 To nie je... No možno trochu áno. 159 00:08:48,737 --> 00:08:49,779 no... 160 00:08:58,705 --> 00:09:00,081 Z môjho pohľadu 161 00:09:01,416 --> 00:09:02,917 všetko je veľmi jasné. 162 00:09:03,585 --> 00:09:04,794 Vypracujeme správu. 163 00:09:06,046 --> 00:09:07,464 Dobrú noc prajem. 164 00:09:11,551 --> 00:09:13,595 [vzdychajú úľavou] 165 00:09:17,849 --> 00:09:19,809 Čo sa to sakra stalo? 166 00:09:19,851 --> 00:09:22,062 Zachránil si mi život. 167 00:09:22,103 --> 00:09:23,396 To sa aj stalo. 168 00:09:23,772 --> 00:09:26,107 Prial by som si, aby sme zachránili Garyho. 169 00:09:33,156 --> 00:09:35,116 Nikdy ťa neopustím. 170 00:09:36,326 --> 00:09:38,411 Si tu uväznený navždy, 171 00:09:38,995 --> 00:09:41,915 -Mmmh. -v slepej uličke môjho náručia. 172 00:09:43,958 --> 00:09:46,127 Neviem si predstaviť lepšie miesto. 173 00:09:50,465 --> 00:09:51,758 Zlato, milujem ťa. 174 00:09:51,800 --> 00:09:53,009 [vzdych bolesti] 175 00:09:53,426 --> 00:09:54,719 Prestaňme sa jeden druhého dotýkať. 176 00:09:54,761 --> 00:09:57,138 To bolelo. Ale milujem ťa. 177 00:10:08,483 --> 00:10:10,902 [Miles stoná] 178 00:10:14,614 --> 00:10:15,907 [vtip] 179 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Myslel som, že ich už nikdy neuvidím. 180 00:10:23,373 --> 00:10:25,333 Viem, že som chcel byť sám 181 00:10:26,292 --> 00:10:30,255 ale myslis ze je to v poriadku V tom prázdnom dome bez Garyho? 182 00:10:30,839 --> 00:10:32,674 [vzdychne] Áno. 183 00:10:34,050 --> 00:10:36,136 Chytili sme chlapíka kto mu to urobil. 184 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 Teraz je v bezpečí. 185 00:10:38,847 --> 00:10:40,348 Všetci sme. 186 00:10:41,307 --> 00:10:42,517 áno. 187 00:10:54,821 --> 00:10:57,574 Dúfam, že aj keby áno na chvíľu 188 00:10:57,615 --> 00:10:59,284 má uzávierku čo som potreboval 189 00:10:59,325 --> 00:11:01,703 pretože som to chcel vedieť čo sa stalo jeho bratovi. 190 00:11:01,745 --> 00:11:04,122 Tak ako som to chcel vedieť čo sa mi stalo. 191 00:11:04,164 --> 00:11:06,291 A prišiel veľmi blízko pravda, vieš? 192 00:11:07,500 --> 00:11:08,668 Príliš veľa. 193 00:11:09,669 --> 00:11:12,297 Od Garyho. Dobrý chlap. 194 00:11:12,339 --> 00:11:14,257 -A zlý sused. [Alison sa smeje] 195 00:11:14,299 --> 00:11:17,969 Len pre upresnenie: Boli naozaj manželia? 196 00:11:18,011 --> 00:11:21,848 Nie, bola to fasáda ak by ma niekto objavil. 197 00:11:21,890 --> 00:11:23,641 Prepáč, že som ti pokazil plán. 198 00:11:23,683 --> 00:11:26,603 Myslel som, že zvyšok sú susedia zvedavý, ale ukázalo sa, že... 199 00:11:26,644 --> 00:11:27,979 to sme boli my. 200 00:11:28,021 --> 00:11:29,606 No, čo bude ďalej, Al? 201 00:11:29,647 --> 00:11:32,901 Nasleduje odchod Jebať na Hinkley Hills. 202 00:11:32,942 --> 00:11:34,611 Myslím, že dnes večer pôjdem, 203 00:11:34,652 --> 00:11:37,530 pretože smetiar je mŕtvy a nikto iný nevie, že som tu, 204 00:11:37,572 --> 00:11:39,449 takže moje tajomstvo zomrie s ním, 205 00:11:39,949 --> 00:11:41,785 pretože si ma prikryl. 206 00:11:44,162 --> 00:11:45,372 A dom? 207 00:11:45,413 --> 00:11:48,249 Stále som majiteľom pod dôvera, takže 208 00:11:48,291 --> 00:11:51,169 možno sa spýtam svojich právnikov nech to vydražia 209 00:11:51,211 --> 00:11:53,672 a hľadať ich zvláštny nový sused. 210 00:11:53,713 --> 00:11:54,923 Bože. 211 00:11:54,964 --> 00:11:57,592 Prišli ste na chvíľu? alebo zostať? 212 00:11:58,218 --> 00:11:59,386 Zostať. 213 00:12:00,220 --> 00:12:02,180 Oficiálne Hiltonians. 214 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 Technicky sme nájomníci mojich rodičov, 215 00:12:04,724 --> 00:12:06,518 ale dom Je to prakticky naše, 216 00:12:06,559 --> 00:12:08,520 aj keď mi to stále nepripadá ako naše. 217 00:12:08,561 --> 00:12:12,440 Naveen, môžeš mi s tým pomôcť vziať to do kuchyne? 218 00:12:13,149 --> 00:12:14,526 -Áno. Jasné. - Dobre. 219 00:12:14,567 --> 00:12:16,945 - Ďakujem pekne. -Ďakujem. 220 00:12:16,986 --> 00:12:20,198 Strávili sme 20 rokov premýšľaním čo sa ti stalo 221 00:12:21,116 --> 00:12:22,951 A teraz zase odchádzaš? 222 00:12:23,660 --> 00:12:25,870 Potrebujeme viac ako pár dní. 223 00:12:25,912 --> 00:12:27,247 Potrebujeme týždne. 224 00:12:27,872 --> 00:12:28,915 rokov. 225 00:12:28,957 --> 00:12:30,750 Konečne som voľný. 226 00:12:31,751 --> 00:12:34,546 Už nemusím hľadať cez moje rameno. 227 00:12:34,587 --> 00:12:37,173 Presne. O dôvod viac aby si zostal. 228 00:12:37,215 --> 00:12:41,302 Vieš, že som nikdy neplánoval prejsť celý môj život v Hinkley Hills. 229 00:12:42,053 --> 00:12:43,722 Znie to ako zlá vec. 230 00:12:43,763 --> 00:12:46,099 Nemyslel som to tak, je to len tak... 231 00:12:48,435 --> 00:12:49,728 Nikdy som sem nezapadol. 232 00:12:49,769 --> 00:12:54,315 A na tomto mieste mám veľa zlých spomienok. 233 00:12:54,899 --> 00:12:58,778 Aj keď má tiež veľa z tých dobrých. 234 00:13:00,613 --> 00:13:04,909 Ale pre svoj pokoj musím ísť vpred duševné a moje blaho, 235 00:13:04,951 --> 00:13:09,247 Musím začať odznova a toto nechať za sebou. 236 00:13:11,041 --> 00:13:12,334 A mali by ste to skúsiť. 237 00:13:14,044 --> 00:13:15,503 Nezabudni na nás. 238 00:13:15,545 --> 00:13:16,963 Nikdy som to neurobil. 239 00:13:19,090 --> 00:13:20,300 A nikdy nebudem. 240 00:13:24,763 --> 00:13:27,515 Ďakujem, že sa o mňa bojíš. 241 00:13:27,557 --> 00:13:28,600 Počítajte so mnou. 242 00:13:28,641 --> 00:13:30,643 A vďaka vám 243 00:13:30,685 --> 00:13:32,771 za to, že som sa cítil bezpečne. 244 00:13:32,812 --> 00:13:35,815 Teraz, keď je môj telefón preč v priekope v lese, 245 00:13:35,857 --> 00:13:37,442 Vedia, ako ma nájsť. 246 00:13:37,942 --> 00:13:40,320 Hej, ešte raz pre chlapcov? 247 00:13:40,362 --> 00:13:41,738 Pre chlapcov. 248 00:13:41,780 --> 00:13:43,948 Pre prekliatych chlapcov. 249 00:13:49,162 --> 00:13:50,455 Poď sem. 250 00:13:56,169 --> 00:13:57,754 Prepáč, že meškám. 251 00:13:57,796 --> 00:13:59,506 Myslel som, že to bude pre nás dobré 252 00:13:59,964 --> 00:14:03,218 niečo silnejšie ako tentoraz Sauvignon Blanc. 253 00:14:03,259 --> 00:14:07,138 A kúpil som si nejaké občerstvenie zdieľať. 254 00:14:07,180 --> 00:14:08,515 Prosím pomôžte si. 255 00:14:08,556 --> 00:14:10,975 -Vidím, že ťa Alison nakazila. -Prejdem, ďakujem. 256 00:14:11,017 --> 00:14:12,811 To je to, čo cítim s tequilou 257 00:14:12,852 --> 00:14:15,730 od mojich medových týždňov s Martym v Acapulcu. 258 00:14:15,772 --> 00:14:17,023 Čo sa stalo v Acapulcu? 259 00:14:17,524 --> 00:14:19,442 Pri večeri som si vyzliekol blúzku. 260 00:14:19,484 --> 00:14:20,527 -To? -Veľmi dobre! 261 00:14:20,568 --> 00:14:22,362 -Lynn, ukázala si svoje prsia? [smiech] 262 00:14:22,404 --> 00:14:25,073 Je to ako Rob s whisky. Zakázané. 263 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Žiadny tmavý likér neexistujú žiadne tmavé miesta. 264 00:14:28,159 --> 00:14:30,286 Čiernejšia bobule, sladšia šťava. 265 00:14:30,328 --> 00:14:32,789 -Napije sa, poď. -Ach! 266 00:14:32,831 --> 00:14:34,207 -Na dno. -Zdravie. 267 00:14:35,917 --> 00:14:37,252 [kašeľ z alkoholu] 268 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 Idem po tretie. 269 00:14:38,336 --> 00:14:39,337 Zničilo ma to. 270 00:14:42,007 --> 00:14:45,593 Platia len mne za vynesenie smetí. 271 00:14:45,635 --> 00:14:47,303 Čo sa deje, láska? 272 00:14:49,055 --> 00:14:52,559 Ten smetiar povedal „platia len mne“ za vynesenie smetí 273 00:14:52,851 --> 00:14:54,019 čo s tým? 274 00:14:54,060 --> 00:14:56,771 No, to je zvláštne povedať, nemyslíš? 275 00:14:56,813 --> 00:14:59,149 A spôsob, akým to povedal. 276 00:14:59,190 --> 00:15:02,360 „Platia len mne za vynesenie smetí." 277 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Dôraz na pohanstvo a odpadky. 278 00:15:04,529 --> 00:15:06,281 O čo sa staráš? čo tým myslíš? 279 00:15:06,322 --> 00:15:09,117 Povedzte „zaplatia mi“ za vynesenie smetí“ znamená... 280 00:15:09,743 --> 00:15:11,036 že existuje niekto, kto platí. 281 00:15:11,077 --> 00:15:14,039 Čo keby Walters pokračoval? niekoho príkazy 282 00:15:14,080 --> 00:15:16,291 a čo ak tá osoba stále voľný? 283 00:15:20,545 --> 00:15:25,508 Alebo môžem prijať To bol on a bol koniec. 284 00:15:25,550 --> 00:15:27,260 To je to, čo urobila Alison. 285 00:15:29,596 --> 00:15:31,264 [dúšky] 286 00:15:47,238 --> 00:15:48,615 [vzdychne] 287 00:15:58,583 --> 00:16:02,921 [tanečná popová hudba] 288 00:16:31,449 --> 00:16:33,618 ŽIADOSŤ O ROZVOD 289 00:16:37,622 --> 00:16:40,583 [melancholická hudba] 290 00:16:59,811 --> 00:17:02,731 AHOJ KATE. ĽUTUJEM AKO SPRÁVAL SOM SA NA PARTY. 291 00:17:05,108 --> 00:17:07,527 A ČO DRUHÝ PRÍLEŽITOSŤ? 292 00:17:08,987 --> 00:17:10,405 [vzdychne] 293 00:17:12,282 --> 00:17:13,491 [klopú na dvere] 294 00:17:13,533 --> 00:17:15,160 Dana: Todd, si tu? 295 00:17:15,201 --> 00:17:16,077 Môžete vstúpiť. 296 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Chcem ti niečo ukázať. 297 00:17:27,047 --> 00:17:28,131 si pripravený? 298 00:17:28,673 --> 00:17:29,716 áno. 299 00:17:32,302 --> 00:17:33,636 Bez členku. 300 00:17:33,678 --> 00:17:36,848 Odsedel som si trest a som preč zatknutý-de-sac. 301 00:17:36,890 --> 00:17:39,726 Znie to francúzsky, však? Arrest-of-sac. 302 00:17:39,768 --> 00:17:43,563 A nadšenie, Tod? Nemáš zo mňa radosť? 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 som v oblakoch. 304 00:17:46,358 --> 00:17:48,610 tuším vaše emočné spektrum 305 00:17:48,651 --> 00:17:52,113 Býva dosť jemný. Dobre. 306 00:17:52,155 --> 00:17:54,824 No čo by ste chceli robiť 307 00:17:54,866 --> 00:17:57,202 teraz, keď si voľný užívať si život? 308 00:17:59,579 --> 00:18:01,206 Chcem prelomiť obvod 309 00:18:01,247 --> 00:18:03,541 a dostať sa z toho sakra slepá ulica. 310 00:18:03,583 --> 00:18:06,711 OK. Poďme na to. 311 00:18:10,507 --> 00:18:12,092 Bože, milujem túto ulicu. 312 00:18:15,762 --> 00:18:16,721 [vzdychne] 313 00:18:18,515 --> 00:18:20,892 myslel som si, Vieš čo je divné? 314 00:18:20,934 --> 00:18:22,977 Všetci v tejto štvrti? 315 00:18:23,019 --> 00:18:23,978 Tiež. 316 00:18:25,271 --> 00:18:27,190 Zo smetiska nie sú žiadne správy. 317 00:18:27,232 --> 00:18:29,192 Nie sú takmer žiadne novinky. 318 00:18:29,234 --> 00:18:32,445 Akoby to nikto nespomínal Garymu. Celé okolie... 319 00:18:32,487 --> 00:18:34,614 správať sa ako nič by sa stalo 320 00:18:34,656 --> 00:18:37,325 To hádam všetko vražedného smetiara 321 00:18:37,367 --> 00:18:40,745 Trochu to koliduje s okolím najbezpečnejšie v krajine. 322 00:18:40,787 --> 00:18:42,288 Akoby to zakryli. 323 00:18:42,747 --> 00:18:44,749 áno. To je ako... 324 00:18:44,791 --> 00:18:46,292 by podporil tvoju teoriu. 325 00:18:49,087 --> 00:18:50,046 a toto? 326 00:18:50,672 --> 00:18:51,715 čo to je 327 00:18:52,173 --> 00:18:54,759 „Pomohli mi začať odznova a chcem ich vrátiť. 328 00:18:54,801 --> 00:18:58,054 Predajte, nechajte si to alebo lietať pre zábavu. 329 00:18:58,096 --> 00:19:00,306 Láska, Alison." 330 00:19:03,268 --> 00:19:04,310 nechapem. 331 00:19:06,229 --> 00:19:08,023 Ustanovil nám dôverníkov. 332 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 to? 333 00:19:09,899 --> 00:19:11,526 Viktoriánsky dom... 334 00:19:12,485 --> 00:19:13,611 Je to naše. 335 00:19:13,653 --> 00:19:15,196 [mysteriózna hudba] 336 00:19:22,454 --> 00:19:24,080 Potrebujem uzavrieť kruh. 337 00:19:24,122 --> 00:19:26,041 Chcem sa uistiť že je koniec. 338 00:19:26,082 --> 00:19:28,460 Ak povieš, že je niečo viac, potom je tu niečo iné. 339 00:19:28,501 --> 00:19:31,046 [vzdychne] Ďakujem za dôveru. 340 00:19:34,299 --> 00:19:35,925 Toto je veľmi pán a pani Smithovci. 341 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Pán a pani Fisherovci. 342 00:19:37,719 --> 00:19:40,472 Alebo, dovolím si povedať, veľmi Bond. 343 00:19:40,513 --> 00:19:42,724 Ach! Opäť Sean Connelly... 344 00:19:42,766 --> 00:19:44,517 Hej, tu je Connery. 345 00:19:44,559 --> 00:19:47,145 A stále trvám na tom, že toto Je to veľmi dobrá imitácia. 346 00:19:47,187 --> 00:19:50,315 Je to ako Austin Powers a Shrek. Ak je to to, na čo sa zameriavate, 347 00:19:50,357 --> 00:19:51,441 milujem to. 348 00:19:52,317 --> 00:19:53,234 Zabiješ ma. 349 00:19:53,276 --> 00:19:55,195 Ten výraz? Ešte nie. 350 00:19:55,945 --> 00:19:58,698 prepáč. Oh, toto je veľmi mätúce. 351 00:19:58,740 --> 00:20:02,160 Prečo by smetisko išlo po všetkých týchto ľuďoch? 352 00:20:02,869 --> 00:20:04,746 Zdá sa, že tu nie je spojenie medzi nimi. 353 00:20:04,788 --> 00:20:06,331 Pokiaľ... 354 00:20:07,207 --> 00:20:10,669 Pamätáš si, ako Danny povedal, a áno, citujem Dannyho, 355 00:20:10,710 --> 00:20:12,253 že každý má dôvod? 356 00:20:12,295 --> 00:20:14,839 Potom som prestal počúvať o Naveenových nohavičkách. 357 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 áno. No v niečom mal pravdu. 358 00:20:17,550 --> 00:20:18,635 Vždy sa nájde nejaký dôvod. 359 00:20:18,677 --> 00:20:19,928 Pokiaľ sa nezbláznia. 360 00:20:19,969 --> 00:20:22,931 Áno, ale odpadkový kôš 20 rokov sa nezbláznil. 361 00:20:22,972 --> 00:20:24,683 Musel byť dôvod. 362 00:20:24,724 --> 00:20:28,561 Takže hovorím, že musí byť tu je spojovacie vlákno. 363 00:20:29,062 --> 00:20:31,189 Musíme založiť vzor? 364 00:20:35,068 --> 00:20:37,237 vyhral som. Dobrá hra. 365 00:20:42,117 --> 00:20:44,035 Bože milujem toto miesto 366 00:20:45,036 --> 00:20:47,831 Nemyslel som si, že zostanem v Hinkley Hills celý môj život. 367 00:20:48,707 --> 00:20:51,334 Ale som tu. 368 00:20:51,376 --> 00:20:53,962 Predmestia majú niekedy zlá povesť, 369 00:20:54,004 --> 00:20:56,506 ale žil som na mnohých miestach v mojom živote 370 00:20:56,548 --> 00:20:58,049 a toto je jedno z najlepších. 371 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 Je to dobré miesto na pestovanie. 372 00:20:59,634 --> 00:21:00,844 Chcete mať deti? 373 00:21:00,885 --> 00:21:03,388 Nič viac by som nechcel. 374 00:21:03,430 --> 00:21:06,099 -Ani ja nie. -Skvelé. Ani ja nie. 375 00:21:06,141 --> 00:21:07,892 Už si to povedal. [smiech] 376 00:21:07,934 --> 00:21:10,687 som velmi stastna že si mi napísal. 377 00:21:10,729 --> 00:21:12,480 A že by si mi dal ďalšia šanca. 378 00:21:12,522 --> 00:21:15,233 Pravdou je, že som si to nezaslúžil. po takomto správaní. 379 00:21:15,275 --> 00:21:17,902 A pochopil by som, keby nie Chceli by ste ma znova vidieť. 380 00:21:17,944 --> 00:21:18,945 Naveen. 381 00:21:20,447 --> 00:21:22,282 Mám ťa rád, Naveen. 382 00:21:23,616 --> 00:21:27,328 A máš skvelý hudobný vkus 383 00:21:28,580 --> 00:21:29,706 naozaj? 384 00:21:29,748 --> 00:21:30,957 [prikývne] 385 00:21:33,209 --> 00:21:34,085 Skvelé. 386 00:21:34,419 --> 00:21:35,295 wow... 387 00:21:35,795 --> 00:21:37,839 -Pán Whitmore je tu. - Kto je to? 388 00:21:37,881 --> 00:21:39,674 Môj učiteľ dejepisu v treťom ročníku. 389 00:21:39,716 --> 00:21:41,051 čo je s ním? 390 00:21:41,092 --> 00:21:42,844 Pán Shitmore. 391 00:21:42,886 --> 00:21:45,138 Ľahký cieľ pre chlapcov Ako Danny Daniels. 392 00:21:45,847 --> 00:21:48,016 Bol najnenávidenejším učiteľom v škole. 393 00:21:48,058 --> 00:21:49,392 čo urobil? 394 00:21:49,434 --> 00:21:52,604 No jeden rok zlyhal mnohým chlapcom z jeho triedy 395 00:21:52,645 --> 00:21:54,272 to, pravda, 396 00:21:54,314 --> 00:21:57,817 Zaslúžili si to, pretože boli veľmi lenivý a hlúpy. 397 00:21:58,985 --> 00:22:01,988 Ale rodičia sa sťažovali s riaditeľom a radou 398 00:22:02,030 --> 00:22:03,365 dostať výpoveď. 399 00:22:03,406 --> 00:22:05,408 -Vyhodili ho? -Nie. 400 00:22:06,201 --> 00:22:07,744 A čo sa stalo potom? 401 00:22:08,370 --> 00:22:09,079 Zomrel. 402 00:22:09,913 --> 00:22:10,914 Ako zomrel? 403 00:22:11,414 --> 00:22:13,667 mal nehodu v Skalistých horách, 404 00:22:14,167 --> 00:22:16,461 čo sa mi zdalo zvláštne v tom čase. 405 00:22:16,503 --> 00:22:17,754 Čudné prečo? 406 00:22:17,796 --> 00:22:20,340 Mohol by som prisahať, že som to videl ráno v knižnici. 407 00:22:21,007 --> 00:22:23,051 neviem. Možno nie. 408 00:22:23,093 --> 00:22:25,345 Alebo áno a niekto klame. 409 00:22:27,013 --> 00:22:29,641 počúval som veľa jazzu z Etiópie 410 00:22:29,683 --> 00:22:34,145 aby som si neskôr vyčistil hlavu toho, čo sa stalo po útoku. 411 00:22:34,187 --> 00:22:37,315 Áno, prepáč, len som nevedel. či nadhodiť tému alebo... 412 00:22:37,357 --> 00:22:38,817 Nie. To je v poriadku. 413 00:22:38,858 --> 00:22:41,528 Mal by som o tom hovoriť viac. 414 00:22:41,569 --> 00:22:43,363 Chcem hovoriť viac z mojich pocitov. 415 00:22:44,698 --> 00:22:46,616 -Zdá sa, že terapia funguje. -Och. 416 00:22:46,658 --> 00:22:50,453 Získavaš body, Naveen. Muž chodiaci na terapiu 417 00:22:51,246 --> 00:22:52,580 mali ste strach? 418 00:22:52,622 --> 00:22:55,375 Bol som na smrť vystrašený, ale spustil sa môj zvierací inštinkt 419 00:22:55,417 --> 00:22:57,168 a to bolo všetko. je koniec. 420 00:22:57,210 --> 00:22:59,713 Bolo to ako Super Mario s funkciou Power Up. 421 00:22:59,754 --> 00:23:00,922 [napodobňuje Maria] Poďme! 422 00:23:00,964 --> 00:23:02,298 [smiech] 423 00:23:02,340 --> 00:23:04,384 Každopádne to bolo ako áno super sila, 424 00:23:04,426 --> 00:23:07,512 o ktorej som nevedel, že ju mám, napadol ma 425 00:23:07,554 --> 00:23:10,515 Ako tie mamičky, ktoré dvíhajú autá pre svoje deti. 426 00:23:10,557 --> 00:23:12,183 Nechcel som ho zabiť, 427 00:23:12,225 --> 00:23:14,894 ale nemohol som odísť že Miles vyrastal bez rodičov. 428 00:23:15,895 --> 00:23:17,856 Chcete počuť teóriu nad smetným košom? 429 00:23:17,897 --> 00:23:20,525 -Čo je to? -Myslím, že pracoval pre niekoho iného. 430 00:23:20,567 --> 00:23:21,860 Okolie? 431 00:23:21,901 --> 00:23:25,155 Nie, ako nájomný vrah, teda tyran. 432 00:23:25,196 --> 00:23:26,531 A prečo by po teba prišiel? 433 00:23:26,573 --> 00:23:30,118 Neprišiel presne pre mňa, ale boli aj iní. 434 00:23:30,160 --> 00:23:32,704 -Prepáč, ale nerozumiem. -Je to šialený príbeh. 435 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 No, počujem ťa. 436 00:23:34,205 --> 00:23:37,709 Bývalý majiteľ tohto baru, Hank, zmizol, dobre? 437 00:23:39,836 --> 00:23:41,338 Nie, nie... 438 00:23:41,379 --> 00:23:42,464 [s nevôľou] Ach! 439 00:23:44,716 --> 00:23:45,759 [vzdychne] 440 00:23:46,926 --> 00:23:48,136 Agnes... 441 00:23:49,054 --> 00:23:51,681 Čomu vďačím toto hlboké znechutenie? 442 00:23:52,390 --> 00:23:56,019 Lynn, som tu, aby som sa s tebou porozprával. od ženy k žene. 443 00:23:56,895 --> 00:23:58,355 čo to znamená? 444 00:23:58,396 --> 00:24:01,566 Nebudem sa biť do kríkov. Viem všetko. 445 00:24:01,608 --> 00:24:02,942 o čom? 446 00:24:02,984 --> 00:24:03,943 O tebe a Billovi. 447 00:24:04,486 --> 00:24:07,030 Oh! neviem co ty hovoríš 448 00:24:07,072 --> 00:24:08,615 Nerobme to. 449 00:24:09,032 --> 00:24:11,493 Videl som záhradníctvo sugestívne 450 00:24:11,534 --> 00:24:14,371 Viem, že kráčali spolu cez les 451 00:24:14,412 --> 00:24:18,750 Nemyslite si, že o tom neviem všetko, čo sa deje v mojom okolí. 452 00:24:19,542 --> 00:24:20,919 a ty si nemyslis 453 00:24:21,419 --> 00:24:23,338 že neviem všetko 454 00:24:24,255 --> 00:24:25,840 o tebe a Martym. 455 00:24:25,882 --> 00:24:29,678 Naozaj mi budeš niečo vyčítať? čo sa stalo v minulosti 456 00:24:30,136 --> 00:24:32,472 s niekým, kto tam už nie je s nami? 457 00:24:33,598 --> 00:24:34,891 áno. 458 00:24:34,933 --> 00:24:37,977 Naozaj sa treba učiť opustiť veci. 459 00:24:38,311 --> 00:24:40,230 Bill je dobrý človek. 460 00:24:40,271 --> 00:24:43,983 A pravdou je, že si to zaslúži niečo lepšie ako ty. 461 00:24:45,610 --> 00:24:46,611 Lynn... 462 00:24:47,278 --> 00:24:51,157 Uvedomuješ si, že Marty? povolenia nevybavil 463 00:24:51,199 --> 00:24:53,284 Kedy ste prerábali kuchyňu? 464 00:24:53,326 --> 00:24:56,538 Nechal som to tak pretože sme boli blízko. 465 00:24:56,579 --> 00:24:57,455 [Lynn si povzdychne] 466 00:24:57,497 --> 00:25:00,250 Ale je tam značná pokuta. 467 00:25:00,291 --> 00:25:02,002 A lepšie o tom premýšľať, 468 00:25:02,043 --> 00:25:04,504 Myslím, že budem mať zavolať inšpektora. 469 00:25:05,880 --> 00:25:07,632 Uvidíme sa, sused. 470 00:25:14,973 --> 00:25:18,560 Och, Marty, sme v háji. 471 00:25:36,161 --> 00:25:38,455 Lynn, čo do pekla? 472 00:25:38,496 --> 00:25:40,081 Dal si mi kľúč. 473 00:25:40,874 --> 00:25:44,336 Oh, prepáč. Naozaj ma to mrzí. 474 00:25:44,377 --> 00:25:46,546 Nechcel som ťa prinútiť všetko prežiť. 475 00:25:47,380 --> 00:25:49,132 Ale toto je stav núdze. 476 00:25:49,174 --> 00:25:51,801 -Si v poriadku? -Pravda je taká, že... nie. 477 00:25:51,843 --> 00:25:54,220 Prišiel som za tebou, pretože si môj priateľ. 478 00:25:54,971 --> 00:25:58,600 Ale čo je ešte dôležitejšie, práve v tejto chvíli, 479 00:25:59,225 --> 00:26:00,393 pretože si právnik. 480 00:26:00,435 --> 00:26:01,770 Dobre, pokračuj. 481 00:26:01,811 --> 00:26:05,106 Potrebujem odbornú radu v právnych veciach. 482 00:26:05,148 --> 00:26:08,568 A toto je rozhovor súkromné, však? 483 00:26:08,610 --> 00:26:10,904 Privilégium advokát – klient, 484 00:26:10,945 --> 00:26:15,241 Vzdávam sa svojich tajomstiev, dvojitá kompenzácia. 485 00:26:15,283 --> 00:26:16,826 Takto to nefunguje. 486 00:26:16,868 --> 00:26:19,621 Zachoval som Martyho telo v chladničke šesť mesiacov. 487 00:26:23,208 --> 00:26:24,376 to myslíš vážne? 488 00:26:24,417 --> 00:26:25,418 Veľmi vážne. 489 00:26:26,419 --> 00:26:29,047 Ale ja som ho nezabil. 490 00:26:29,089 --> 00:26:32,926 Išiel po vajíčka a dostal infarkt 491 00:26:33,843 --> 00:26:37,347 a stále tam je. A prichádza inšpektor. 492 00:26:37,389 --> 00:26:39,057 Toto je pre mňa trochu veľké. 493 00:26:39,099 --> 00:26:42,894 Nenahlásenie úmrtia Je to trestný čin. 494 00:26:43,436 --> 00:26:46,147 [vzdychne] Bál som sa, že to potvrdíš. 495 00:26:46,189 --> 00:26:48,400 takže, aké mám možnosti? 496 00:26:48,441 --> 00:26:49,567 Kto ešte vie? 497 00:26:49,609 --> 00:26:52,404 Dana, Tod a teraz ty. 498 00:26:52,445 --> 00:26:53,905 Ach! Sakra. 499 00:26:54,989 --> 00:26:57,367 Prečo som vždy obklopený z vrážd? 500 00:26:57,409 --> 00:27:00,995 Ja som ho nezabil, ale nemôžu ma zatknúť! 501 00:27:01,037 --> 00:27:05,000 Mám jemné zápästia a vždy mi je zima. 502 00:27:05,041 --> 00:27:08,420 Bože, oni to nájdu. Hlúpy, hlúpy, hlúpy! 503 00:27:08,461 --> 00:27:11,256 Prečo som ho nepochoval, keď mal som moznost? 504 00:27:14,592 --> 00:27:15,719 Mám nápad. 505 00:27:25,937 --> 00:27:28,481 Dana: Doľava, týmto smerom. [vtip] 506 00:27:29,399 --> 00:27:30,608 Doľava. 507 00:27:30,650 --> 00:27:31,609 Todd: Počkaj. 508 00:27:31,651 --> 00:27:33,236 Nie, takto. Držte to rovno. 509 00:27:33,278 --> 00:27:34,779 Ja viem, ale... 510 00:27:34,821 --> 00:27:37,240 -Správne. -Mám poruchu smeru. 511 00:27:37,282 --> 00:27:38,950 Musíš si precvičiť biceps, Tod. 512 00:27:38,992 --> 00:27:40,577 Štípne ma do prsta. 513 00:27:40,618 --> 00:27:42,245 Todd? 514 00:27:42,287 --> 00:27:45,248 -[úder a ston] -To je moja noha. Sakra. 515 00:27:45,290 --> 00:27:47,042 [úsilie] 516 00:27:50,295 --> 00:27:51,296 Dobre. 517 00:27:56,259 --> 00:27:57,802 [vzdychne] To je ono. 518 00:27:58,928 --> 00:28:00,013 Odpočívaj, priateľ. 519 00:28:00,055 --> 00:28:03,141 Chcel by som povedať pár slov. 520 00:28:03,641 --> 00:28:06,603 Marty, bol si veľmi milovaný. 521 00:28:07,437 --> 00:28:11,900 Bol si úžasný priateľ, otec a manžel... 522 00:28:11,941 --> 00:28:13,318 vo všeobecnosti. 523 00:28:14,152 --> 00:28:17,614 Strávil som viac ako polovicu môjho života s tebou 524 00:28:18,740 --> 00:28:21,201 a budeš mi chýbať každý deň. 525 00:28:21,826 --> 00:28:23,495 Aj keď si mi ublížil, 526 00:28:24,704 --> 00:28:26,498 odpúšťam ti 527 00:28:27,499 --> 00:28:29,376 A hoci už... 528 00:28:30,293 --> 00:28:32,212 nechoď so mnou 529 00:28:32,796 --> 00:28:34,005 nikdy viac, 530 00:28:34,506 --> 00:28:37,550 vždy budeš tu vedľa 531 00:28:38,343 --> 00:28:39,719 [plače] 532 00:28:40,345 --> 00:28:42,097 [Tod si odkašle] 533 00:28:42,138 --> 00:28:45,183 Miloval som to tvoj jablkový koláč. 534 00:28:45,892 --> 00:28:46,893 Bolo to... 535 00:28:47,894 --> 00:28:49,479 veľmi dobré 536 00:28:49,521 --> 00:28:51,940 Dajme si dobrý pozor tvojho dievčaťa, Marty. 537 00:28:51,981 --> 00:28:53,692 Obkľúčili sme Lynn 538 00:28:53,733 --> 00:28:56,528 a tu si dobre oddýchnete. 539 00:28:57,904 --> 00:29:00,198 Mnohí už veria sú tam kosti, 540 00:29:00,240 --> 00:29:01,908 Môžu byť aj tvoje, však? 541 00:29:01,950 --> 00:29:03,535 Kiežby som ťa stretol. 542 00:29:04,244 --> 00:29:07,372 Ale nejako, Myslím, že áno. 543 00:29:07,414 --> 00:29:08,581 [Dana sa smeje] 544 00:29:12,377 --> 00:29:15,171 Sú z Agnesinej záhrady? 545 00:29:16,381 --> 00:29:18,091 Oh, správne. 546 00:29:18,133 --> 00:29:19,884 Tod, chceš zomrieť? 547 00:29:21,386 --> 00:29:22,595 [vzdychne] 548 00:29:24,764 --> 00:29:27,225 [pozadie] Neviem, Nechcem tam kupovať ovocie. 549 00:29:27,267 --> 00:29:28,852 [prekvapený] Ach! 550 00:29:28,893 --> 00:29:32,313 Woohoo! je to najkrajší pár a statočný z Hinkley Hills? 551 00:29:32,355 --> 00:29:33,565 -Dobrý deň -Dobrý deň 552 00:29:33,606 --> 00:29:35,692 - Po nás... [prikývne] 553 00:29:35,734 --> 00:29:37,694 ako sa máš Penedict Cumberbitch? 554 00:29:37,736 --> 00:29:41,239 Áno ok. Zažil som niečo veľmi bolestivé a traumatické, ale ďakujem. 555 00:29:41,281 --> 00:29:42,907 Myslím, že áno. 556 00:29:42,949 --> 00:29:44,659 Ach! Dozvedeli sa to? 557 00:29:44,701 --> 00:29:48,580 Jeho sused Gary ho nechal z domu ľuďom vo svojej vôli. 558 00:29:48,621 --> 00:29:51,916 Nie je pekná? a nečakané prekvapenie? 559 00:29:51,958 --> 00:29:53,168 Áno, wow. 560 00:29:53,209 --> 00:29:54,919 Prekvapenia Zvyčajne sú neočakávané. 561 00:29:54,961 --> 00:29:56,588 Si taký vtipný, to je pravda. 562 00:29:56,629 --> 00:29:57,922 - Britský. -Áno. 563 00:29:57,964 --> 00:29:59,382 Vieš, že ho zabili, však? 564 00:29:59,424 --> 00:30:01,092 Ach! o tom neuvažujem. 565 00:30:01,134 --> 00:30:02,635 Ten chlap bol čudák. 566 00:30:02,677 --> 00:30:04,512 Happy Association, samozrejme. 567 00:30:04,554 --> 00:30:07,932 Konečne môžeme opraviť dom môjho praprastarého otca 568 00:30:07,974 --> 00:30:09,517 a vrátiť ho k svojej bývalej sláve. 569 00:30:09,559 --> 00:30:11,353 Nevedel som, že si Hinkley. 570 00:30:11,394 --> 00:30:13,146 Neradi sa chválime rodokmeň. 571 00:30:13,188 --> 00:30:14,647 Zostávajú pokorní. 572 00:30:14,689 --> 00:30:16,816 vopred prepáč kvôli hluku diel. 573 00:30:16,858 --> 00:30:18,151 [Danny sa smeje] 574 00:30:18,193 --> 00:30:20,445 Každopádne bolo pekné ich vidieť, chlapi, uvidíme sa? 575 00:30:20,487 --> 00:30:23,073 - Dobre. -Áno? Znie to dobre. 576 00:30:23,114 --> 00:30:26,576 Alison nám dala listinu a kľúč, prečo by som klamal? 577 00:30:30,955 --> 00:30:32,624 Už to prišlo! 578 00:30:33,833 --> 00:30:35,126 Ahoj, Rory. 579 00:30:35,168 --> 00:30:36,961 Mám skvelú správu. 580 00:30:37,003 --> 00:30:38,004 Pustite sa. 581 00:30:38,046 --> 00:30:39,589 Hádajte, kto vošiel? do akadémie. 582 00:30:39,631 --> 00:30:42,842 -Áno. -To? Som veľmi hrdý. 583 00:30:43,343 --> 00:30:45,470 -Nečudujem sa. [Rory sa smeje] 584 00:30:45,512 --> 00:30:48,640 Pripomeňte nám kedy skončíš v Bielom dome. 585 00:30:48,682 --> 00:30:49,766 áno. 586 00:30:49,808 --> 00:30:52,560 Tu máš. deje sa ti niečo? 587 00:30:55,480 --> 00:30:58,692 Práve som počul mamu a Ainsleyho stará mama hovorí... 588 00:30:59,275 --> 00:31:02,529 že ľudia, ktorí vstúpili do akadémia tento rok je odpad. 589 00:31:02,987 --> 00:31:05,699 prepáč. Je to závisť, však? 590 00:31:06,449 --> 00:31:09,828 Povedal by som vám veľa vecí, ale Pred vami by to nebolo vhodné. 591 00:31:10,370 --> 00:31:11,538 Dobre. 592 00:31:19,838 --> 00:31:21,881 Tvoj priateľ Naveen príde dnes večer? 593 00:31:21,923 --> 00:31:24,759 Bohužiaľ nie. Je na druhom rande. 594 00:31:24,801 --> 00:31:27,053 -Si v poriadku, zlatko? -Áno, prepáč. 595 00:31:28,096 --> 00:31:31,182 Rory mi povedala, že počula Agnes a Lauren hovoria, že ona 596 00:31:31,224 --> 00:31:33,768 a ostatné deti, ktoré vstúpili na akadémiu tento rok 597 00:31:33,810 --> 00:31:35,353 - sú to odpadky. -To? 598 00:31:35,395 --> 00:31:37,439 A to sa mi veľmi nepáčilo. 599 00:31:37,480 --> 00:31:41,109 Počul som, že vnučka Agnes sa nemohla dostať dnu. 600 00:31:41,151 --> 00:31:44,946 Bola jednou z tých, čo boli pre toho učiteľa, o ktorom som hovoril. 601 00:31:44,988 --> 00:31:48,533 Agnes viedla krížovú výpravu dostať výpoveď. 602 00:31:48,575 --> 00:31:49,826 A potom zomrel. 603 00:31:49,868 --> 00:31:50,910 [prikývne] 604 00:31:52,871 --> 00:31:54,372 Agnes nenávidela Alison, však? 605 00:31:54,414 --> 00:31:55,582 Áno. 606 00:31:58,877 --> 00:32:01,212 - Pridajte sa ku mne. -Už som si obul tenisky. 607 00:32:01,254 --> 00:32:04,549 Na desaťročia zmizli ľudia v Hinkley Hills... 608 00:32:04,591 --> 00:32:06,384 Alison: Nie sme jediní. 609 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 Je na dôchodku na Havaji 610 00:32:08,053 --> 00:32:10,847 toľko, koľko sa zúčastňuje Elvis čerpacej stanici v Pittsburghu. 611 00:32:10,889 --> 00:32:13,641 Alison a Gary našli súvislosť, ale nie dôvod. 612 00:32:13,683 --> 00:32:14,893 Myslím, že áno. 613 00:32:14,934 --> 00:32:16,436 Dobre. Už to vypľuj. 614 00:32:16,478 --> 00:32:19,731 Všetci na zozname obetí Alison a Garyho potenciál 615 00:32:19,773 --> 00:32:21,399 Išli proti okoliu. 616 00:32:21,441 --> 00:32:25,278 Boli na obtiaž, problém. Boli odpadky. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,239 Ale rodičia sa sťažovali s riaditeľom a radou 618 00:32:28,281 --> 00:32:29,616 dostať výpoveď. 619 00:32:29,657 --> 00:32:32,577 Alison: Bol tam chlap. ktorý predal tašky zo svojho auta. 620 00:32:32,619 --> 00:32:34,579 malý podnikateľ ktorý odmietol predať. 621 00:32:34,621 --> 00:32:37,165 Smetiar ich zlikvidoval. 622 00:32:37,207 --> 00:32:38,750 Platia len mne... 623 00:32:39,376 --> 00:32:40,585 [kričať] 624 00:32:41,461 --> 00:32:42,796 ...za vynesenie smetí 625 00:32:43,296 --> 00:32:44,589 Je to trochu zrejmé. 626 00:32:44,631 --> 00:32:45,965 Povedal "zaplatia mi", 627 00:32:46,299 --> 00:32:48,968 naznačujúc, že plnil rozkazy od niekoho iného. 628 00:32:52,931 --> 00:32:55,100 Smetiarske auto pracuje v nedeľu. 629 00:32:55,141 --> 00:32:56,226 Poďme 630 00:32:56,267 --> 00:32:57,894 čo sa snažíš povedať? 631 00:32:57,936 --> 00:33:01,606 Kto je odhodlaný zachovať toto dokonalé susedstvo 632 00:33:01,648 --> 00:33:02,565 za každú cenu? 633 00:33:02,607 --> 00:33:04,693 Kto trápi svojich susedov? 634 00:33:04,734 --> 00:33:07,946 Kto využíva svoje postavenie na držať ľudí v rade? 635 00:33:07,987 --> 00:33:09,239 Je to ako vaša nová Biblia. 636 00:33:09,280 --> 00:33:10,657 Najvyššie zlo. 637 00:33:10,699 --> 00:33:14,035 Kto strávil 25 rokov zasvätenie svojho života 638 00:33:14,077 --> 00:33:16,204 že Hinkley Hills byť okolím... 639 00:33:16,246 --> 00:33:17,914 ...najbezpečnejšie v krajine. 640 00:33:18,957 --> 00:33:23,503 Naša pani prezidentka, Agnes Festersen. 641 00:33:26,381 --> 00:33:32,846 [elektronická hudba] 642 00:33:41,980 --> 00:33:45,900 Oh! Vie, ako sa pohybovať. [smiech] 643 00:33:46,651 --> 00:33:48,278 Presne tak, dievčatá. 644 00:33:48,319 --> 00:33:50,655 Tento DJ vie tancovať. 645 00:33:50,697 --> 00:33:54,909 Moje slávne "piñadas", skratka pre pina coladas. 646 00:33:54,951 --> 00:33:56,077 Nerozmýšľaj nad tým príliš. 647 00:33:56,995 --> 00:33:58,246 [smiech] 648 00:33:58,705 --> 00:34:01,624 Mmm, chutí to ako dovolenka. 649 00:34:01,666 --> 00:34:03,960 ja viem. Prísne tajný recept. 650 00:34:04,002 --> 00:34:06,004 Páni. v čom spočíva tajomstvo? 651 00:34:06,046 --> 00:34:08,506 Nie, naozaj, Je to prísne tajný recept. 652 00:34:11,176 --> 00:34:13,011 Dobre, áno, poviem ti to. 653 00:34:13,053 --> 00:34:16,389 Ale musíš mi to sľúbiť nikomu nepovedz. 654 00:34:16,431 --> 00:34:18,224 Nie. Tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí 655 00:34:19,768 --> 00:34:21,311 Dobre. 656 00:34:22,520 --> 00:34:24,147 Tajomstvo je... 657 00:34:24,856 --> 00:34:26,483 použite tmavý rum. 658 00:34:42,874 --> 00:34:46,044 Dobre, ale misia susedského združenia 659 00:34:46,086 --> 00:34:50,840 je udržať Hinkley Hills bezpečné, upratané a čisté. 660 00:34:50,882 --> 00:34:54,886 Áno, ale celé združenie nemôže byť zapojený 661 00:34:54,928 --> 00:34:58,014 v druhu vražedného sprisahania, alebo áno? 662 00:34:58,056 --> 00:34:59,307 Pozrime sa na knihu. 663 00:34:59,349 --> 00:35:02,185 Mali by sme ísť na dovolenku. 664 00:35:02,227 --> 00:35:03,728 S loďami mi to ide. 665 00:35:03,770 --> 00:35:07,107 A v bazénoch som dobrý [smiech] 666 00:35:08,608 --> 00:35:09,943 a „ñadas“. 667 00:35:10,443 --> 00:35:11,361 šišky. 668 00:35:12,070 --> 00:35:14,030 Idem na dezert. 669 00:35:14,072 --> 00:35:15,949 Dobre, áno. O toto sa postarám. 670 00:35:20,370 --> 00:35:21,621 [vyčistí hrdlo] 671 00:35:25,083 --> 00:35:28,044 mali by sme nedôverovať od kohokoľvek v kupole. 672 00:35:28,086 --> 00:35:31,381 Najmä ak je to blízko pre Agnes a Lauren. 673 00:35:31,423 --> 00:35:32,382 áno. 674 00:35:34,759 --> 00:35:36,219 Bože môj. 675 00:35:37,137 --> 00:35:39,848 -Sakra -Hm, to bolo neuveriteľné. 676 00:35:39,889 --> 00:35:43,184 Nemôžem prijať úver. Recept mi ​​dala kamarátka. 677 00:35:44,144 --> 00:35:46,187 Hneď som späť, musím... 678 00:35:47,063 --> 00:35:49,190 choď na chvíľu do kúpeľne. 679 00:35:49,899 --> 00:35:51,026 Jasné. 680 00:35:52,068 --> 00:35:52,819 [fúka] 681 00:35:54,904 --> 00:35:58,241 Počkaj, nie je tam znamená, že je zapojený 682 00:35:58,283 --> 00:36:01,286 a čo by to mohlo mať Združenie proti Naveenovi? 683 00:36:02,662 --> 00:36:04,289 Myslia si, že zabil Waltersa. 684 00:36:07,125 --> 00:36:07,959 hej... 685 00:36:08,585 --> 00:36:13,298 Myslím, že som urobil príliš veľa tajomstiev v piñadas. 686 00:36:13,340 --> 00:36:15,091 Ach nie, si v poriadku? 687 00:36:15,717 --> 00:36:17,010 cítim... 688 00:36:23,099 --> 00:36:24,893 -Neodpovedáš? - Som Naveen, nechajte... 689 00:36:24,934 --> 00:36:26,353 Priamo do hlasovej schránky. 690 00:36:26,394 --> 00:36:27,687 Pokračuj. Poď. 691 00:36:31,399 --> 00:36:32,859 Som Naveen, nechajte... 692 00:36:38,156 --> 00:36:40,533 - Zapnite svetlo. - Dobre, ponáhľaj sa. 693 00:36:40,575 --> 00:36:41,534 Poď. 694 00:36:41,576 --> 00:36:43,119 -Choď. -Plávajú sa? 695 00:36:43,161 --> 00:36:44,412 Odplávajte preč! 696 00:36:48,166 --> 00:36:49,376 plavia sa? 697 00:36:50,710 --> 00:36:52,003 Odplávajte preč! 698 00:36:56,174 --> 00:36:57,550 plavia sa? 699 00:36:57,967 --> 00:36:59,719 Ach nie, toto je zlé. 700 00:37:00,387 --> 00:37:02,263 -[automatické zapnutie] -Rob! 701 00:37:03,848 --> 00:37:05,100 Vysoká! 702 00:37:06,476 --> 00:37:08,395 Odplávajte preč! Sakra. 703 00:37:10,480 --> 00:37:12,107 sú to oni. 704 00:37:13,566 --> 00:37:16,403 Nikto neunesie nášho priateľa a príde na svoje. 705 00:37:18,113 --> 00:37:22,659 [tanečná popová hudba]